WordPressでは、テーマやプラグインの翻訳をカスタマイズする際に翻訳ファイルを直接編集する方法が一般的です。しかし、これはアップデート時に上書きされるリスクがあります。そのため、翻訳を持続的に保持する方法として、gettextフィルターを使用する方法が推奨されます。
例として、以下のコードがあります。
add_filter('gettext', 'change_admin_cpt_text_filter', 20, 3);このフィルターを使用することで、翻訳テキストを動的に変更することができます。フィルターの実装の中で、置き換えたい文字列を指定して変更することができます。
この方法を使用することで、アップデートの際に翻訳が失われることなく、カスタマイズした翻訳を持続的に利用することが可能となります。